1 00:00:46,379 --> 00:00:49,299 Mia, tornando tudo pior. 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,344 Por que você não pensa 3 00:00:53,344 --> 00:00:54,721 esse jogo de gato e rato? 4 00:01:12,906 --> 00:01:13,156 Mia. 5 00:01:36,679 --> 00:01:46,481 Você acha que isso vai te salvar? 6 00:01:49,943 --> 00:01:51,528 Abra esta porta agora mesmo. 7 00:01:58,743 --> 00:02:01,162 Deixe isso comigo. 8 00:02:02,330 --> 00:02:04,415 Eu só quero estar certo. 9 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 Eu só quero ser visto. 10 00:02:14,676 --> 00:02:17,428 Nunca toque nisso 11 00:02:17,428 --> 00:02:20,682 novamente, a menos que você planeje usá-lo. 12 00:02:22,976 --> 00:02:23,726 Limpe-se. 13 00:02:26,771 --> 00:02:27,939 Sou eu dizendo a você com educação. 14 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 Jamal, né? 15 00:05:00,508 --> 00:05:02,677 Deixe-me fazer uma pergunta e não minta. 16 00:05:03,886 --> 00:05:04,762 Esse homem nunca compra você 17 00:05:04,762 --> 00:05:05,722 flores sem motivo. 18 00:05:08,725 --> 00:05:11,853 Certo, mas ainda assim você cozinha, você limpa, 19 00:05:12,478 --> 00:05:13,688 você está engolindo seu orgulho, 20 00:05:13,688 --> 00:05:15,023 você mantém os empregados como baunilha e 21 00:05:15,023 --> 00:05:16,399 Jesus, e para quê? 22 00:05:17,650 --> 00:05:18,776 Ele está apenas estressado. 23 00:05:19,152 --> 00:05:19,944 Oh garota, por favor, ele é 24 00:05:19,944 --> 00:05:21,112 sempre apenas estressado. 25 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 Enquanto isso, seus assistentes andando 26 00:05:23,865 --> 00:05:25,074 o escritório e sapatos de salto alto e 27 00:05:25,074 --> 00:05:26,242 brilho labial, continue digitando 28 00:05:26,242 --> 00:05:27,535 todas as suas piadas cafonas. 29 00:05:30,788 --> 00:05:31,539 Você nem precisa dizer 30 00:05:31,539 --> 00:05:33,708 nada, porque eu já sei. 31 00:05:45,720 --> 00:05:49,515 Olha, eu entendi, ok? 32 00:05:50,933 --> 00:05:51,851 Você quer ser o bom, 33 00:05:52,727 --> 00:05:55,104 a esposa, vá ou morra. 34 00:05:55,980 --> 00:05:58,983 Mas querido, quando você morre e eu ando, não é 35 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 ninguém vem te salvar. 36 00:06:00,526 --> 00:06:00,735 E eu? 37 00:06:00,735 --> 00:06:04,572 Eu preciso desse dinheiro, então não vou 38 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 que nenhum homem desperdice meu tempo. 39 00:06:10,787 --> 00:06:11,579 Você já se perguntou o que seria 40 00:06:11,579 --> 00:06:13,456 acontecer se você apenas, vamos ver, 41 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 pare de ser tão leal. 42 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 Tasha, eu não sou como você. 43 00:06:18,753 --> 00:06:21,172 Eu sei, e esse é o problema. 44 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 Você acha que ser invisível é a mesma coisa 45 00:06:25,301 --> 00:06:26,385 coisa como sendo segura. 46 00:06:26,719 --> 00:06:30,139 Uh-uh, deixe-me dizer uma coisa. 47 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Quando um homem não te vê, é aí que 48 00:06:33,267 --> 00:06:34,102 ele faz mais sujeira. 49 00:06:36,729 --> 00:06:39,315 Bem, quando eu sair daqui hoje, estou 50 00:06:39,315 --> 00:06:40,108 arrumando meu cabelo. 51 00:06:40,733 --> 00:06:41,150 OK. 52 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 E tenho certeza que ele vai me notar então. 53 00:06:46,739 --> 00:06:47,448 Desculpe. 54 00:06:48,407 --> 00:06:48,699 O que? 55 00:06:50,451 --> 00:06:50,827 Notou você? 56 00:06:51,702 --> 00:06:54,288 Garota, você pode entrar naquela casa 57 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 saque nu com a cabeça em chamas, 58 00:06:55,748 --> 00:06:56,999 e ele ainda não quis 59 00:06:56,999 --> 00:06:58,126 levante os olhos do telefone. 60 00:06:59,961 --> 00:07:00,837 Sinto muito, primo. 61 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Mas se você acha que uma chapinha é 62 00:07:03,339 --> 00:07:04,173 vou consertar o que está 63 00:07:04,173 --> 00:07:05,258 quebrado em seu casamento, 64 00:07:07,635 --> 00:07:09,053 já acabou, querido. 65 00:07:10,263 --> 00:07:11,430 Hum, mm, mm, mm. 66 00:07:13,266 --> 00:07:14,642 Então você dá tudo para um 67 00:07:14,642 --> 00:07:16,227 homem que vê você como mobília. 68 00:07:17,979 --> 00:07:18,980 Eu nunca entenderia. 69 00:07:19,730 --> 00:07:20,857 Eu simplesmente não entendo. 70 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 Deve ser legal. 71 00:07:24,819 --> 00:07:29,657 Observe você. 72 00:07:36,122 --> 00:07:36,998 Ei, querido, estou de volta. 73 00:07:38,457 --> 00:07:38,666 Ei. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Você sabe onde está o Tylenol? 75 00:07:45,464 --> 00:07:46,757 A cabeça está me matando. 76 00:07:48,593 --> 00:07:49,135 Está lá no 77 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 gaveta, onde sempre está. 78 00:08:03,733 --> 00:08:04,066 Dia longo? 79 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Apenas cuidando de algumas coisas. 80 00:08:10,990 --> 00:08:11,574 Eu estava pensando 81 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 pedindo comida para viagem. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,537 Podemos tentar esse novo local de identificação. 83 00:08:16,537 --> 00:08:17,580 O que diabos você fez com seu cabelo? 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,292 Eu - eu acabei de fazer isso. 85 00:08:22,752 --> 00:08:23,628 Eu tentei algo diferente. 86 00:08:26,505 --> 00:08:35,348 Então, quem você está tentando 87 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 parece agora? Seu primo? 88 00:08:37,391 --> 00:08:38,601 É apenas refogado-- 89 00:08:38,601 --> 00:08:41,020 É simplesmente feio. E você parece barato. 90 00:08:41,812 --> 00:08:42,980 Você não precisa ser-- 91 00:08:42,980 --> 00:08:43,481 Tire-os. 92 00:08:44,732 --> 00:08:45,608 Eles levaram horas. 93 00:08:46,901 --> 00:08:48,694 Oh sério? Eles demoraram horas? 94 00:08:52,114 --> 00:08:53,783 Eu não dou a mínima se demorou a semana toda. 95 00:08:54,325 --> 00:08:55,409 Tire-os agora. 96 00:09:18,766 --> 00:09:21,435 Eu tenho que salvar este. 97 00:09:21,769 --> 00:09:22,937 Ela está bem. 98 00:09:33,322 --> 00:09:34,448 Você perdeu a análise de conformidade hoje. 99 00:09:35,241 --> 00:09:36,075 Era opcional. 100 00:09:37,201 --> 00:09:39,662 Para associados, você não é um deles. 101 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Por que eu sinto que você só aparece quando 102 00:09:43,457 --> 00:09:44,625 você acha que eu saí da linha? 103 00:09:46,711 --> 00:09:47,253 Você acha isso? 104 00:09:48,254 --> 00:09:50,339 Não. Mas eu conheço o visual. 105 00:09:51,465 --> 00:09:52,341 Essa é a sua cara de auditoria. 106 00:09:57,722 --> 00:09:58,556 Então você está no inquilino 107 00:09:58,556 --> 00:09:59,557 durante o horário de expediente agora? 108 00:10:02,059 --> 00:10:02,643 Tenho que fazer o novo 109 00:10:02,643 --> 00:10:03,602 a conta mais alta é bem-vinda, certo? 110 00:10:04,687 --> 00:10:05,980 Quero dizer, não somos selvagens, somos? 111 00:10:08,357 --> 00:10:08,733 Aqui está o segundo 112 00:10:08,733 --> 00:10:09,734 revisão de conformidade trimestral. 113 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 Não dê uma olhada. eu preciso 114 00:10:12,069 --> 00:10:12,737 suas iniciais em cada página. 115 00:10:27,043 --> 00:10:27,543 Isso parece novo. 116 00:10:28,878 --> 00:10:30,504 Já esteve lá. Você 117 00:10:30,504 --> 00:10:31,213 simplesmente não percebi. 118 00:10:33,758 --> 00:10:34,717 É assim mesmo? 119 00:10:44,727 --> 00:10:45,478 Deixe-me ser claro. 120 00:10:46,729 --> 00:10:48,314 Eu não preciso da sua aprovação. 121 00:10:49,815 --> 00:10:51,984 Só espero sua discrição. 122 00:10:56,697 --> 00:10:57,156 Critério? 123 00:10:58,699 --> 00:10:59,241 Isso parece- 124 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 Exatamente o que parece. 125 00:11:03,913 --> 00:11:04,747 Você é bom em limpar? 126 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 Imaculado. 127 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 Até sangue? 128 00:11:13,255 --> 00:11:14,215 Principalmente sangue. 129 00:11:19,053 --> 00:11:19,637 Por que ficar desesperado? 130 00:11:21,597 --> 00:11:22,431 Impressões de reunião. 131 00:13:42,112 --> 00:13:46,575 Não, não foi isso que eu disse. 132 00:13:49,078 --> 00:13:49,245 Sim. 133 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Apenas certifique-se de que 134 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 a papelada está na minha mesa. 135 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Não quero ouvir a boca dele hoje. 136 00:13:54,875 --> 00:13:55,209 OK. 137 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Você já está saindo? 138 00:14:00,965 --> 00:14:01,715 Como é? 139 00:14:09,348 --> 00:14:10,015 Você deveria fazer o azul. 140 00:14:11,725 --> 00:14:11,976 O azul? 141 00:14:13,727 --> 00:14:14,687 Sim, não. 142 00:14:16,230 --> 00:14:16,897 Faça o amarelo. 143 00:14:19,400 --> 00:14:19,692 Sim. 144 00:14:21,318 --> 00:14:21,986 Ah, essa é a Tasha. 145 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 Claro que é. 146 00:14:26,115 --> 00:14:27,491 Bem, droga, eu não sabia que precisava 147 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 marque uma consulta para visitar a família. 148 00:14:30,160 --> 00:14:30,619 Poxa. 149 00:14:31,245 --> 00:14:32,162 Você não precisa de agendamento. 150 00:14:32,871 --> 00:14:33,914 Você precisa de limites. 151 00:14:36,375 --> 00:14:36,667 Oh. 152 00:14:37,960 --> 00:14:38,002 OK. 153 00:14:38,794 --> 00:14:39,670 Ok, então você finalmente 154 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 aprendi essa palavra, né? 155 00:14:41,255 --> 00:14:42,047 Bom para você. 156 00:14:43,299 --> 00:14:43,507 Engraçado. 157 00:14:44,675 --> 00:14:45,301 De quem você é marido 158 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 dormindo com esta semana? 159 00:14:46,468 --> 00:14:47,219 Jamal, por favor. 160 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Ela está apenas passando por aqui. 161 00:14:49,555 --> 00:14:51,724 Ela está sempre passando por aqui. 162 00:14:52,308 --> 00:14:53,058 Alguém precisa contar 163 00:14:53,058 --> 00:14:53,976 ela ela não mora aqui. 164 00:14:54,768 --> 00:14:56,562 Não se preocupe porque, veja, se eu fizesse, 165 00:14:57,104 --> 00:14:57,980 oh, você faria isso, caramba 166 00:14:57,980 --> 00:14:59,732 claro que me nota, mano. 167 00:15:02,151 --> 00:15:03,110 Oh meu Deus. 168 00:15:04,528 --> 00:15:05,154 Conversaremos mais tarde. 169 00:15:09,074 --> 00:15:10,909 E você, tente não 170 00:15:10,909 --> 00:15:11,910 arruinar o dia dela pela primeira vez. 171 00:15:12,703 --> 00:15:13,329 Hum-hmm. 172 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 Eu não suporto ele. 173 00:15:18,751 --> 00:15:21,337 Ele sempre tem que sair como ele 174 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 em um maldito filme ou algo assim? 175 00:15:23,756 --> 00:15:24,882 Esse homem me odeia. 176 00:15:24,882 --> 00:15:25,424 E você sabe por quê? 177 00:15:25,716 --> 00:15:26,133 Porque eu posso ver 178 00:15:26,133 --> 00:15:27,009 direto na bunda dele. 179 00:15:27,259 --> 00:15:28,510 Bem, você também não ajuda. 180 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Quero dizer, você poderia ser um pouco mais legal. 181 00:15:32,097 --> 00:15:32,514 Mia, por favor. 182 00:15:32,848 --> 00:15:33,057 OK? 183 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Porque se eu fosse mais legal, ele iria 184 00:15:34,933 --> 00:15:35,893 acho que eu gostei dele, 185 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 e eu preferiria me afogar em água sanitária. 186 00:15:37,770 --> 00:15:39,897 Você sabe, alguns dias atrás, ele mencionou 187 00:15:39,897 --> 00:15:42,066 querendo que eu fizesse uma comemoração. 188 00:15:42,733 --> 00:15:42,941 Quem? 189 00:15:43,484 --> 00:15:43,734 Ele? 190 00:15:45,319 --> 00:15:45,986 Mia. 191 00:15:47,029 --> 00:15:48,405 Garota, é melhor você não sair 192 00:15:48,405 --> 00:15:49,740 aqui atendendo ao seu captor. 193 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Você vai assar, 194 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 decorar e ainda assim ser ignorado. 195 00:15:54,995 --> 00:15:56,163 Esse homem não quer esposa. 196 00:15:56,622 --> 00:15:58,248 Ele quer PRA grátis. 197 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 Não sei, primo. 198 00:16:01,335 --> 00:16:02,127 É melhor você começar a descobrir 199 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 este jogo, de verdade. 200 00:16:04,171 --> 00:16:05,839 Eu continuo tentando te dizer, você não entende 201 00:16:05,839 --> 00:16:07,591 um troféu por sofrer em silêncio. 202 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 Bem, isso não é um jogo para mim. 203 00:16:12,554 --> 00:16:13,389 Então por que você está perdendo? 204 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Você sabe qual é o seu problema? 205 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 Você é muito leal, ok? 206 00:16:20,979 --> 00:16:22,439 Você trata o amor como um 207 00:16:22,439 --> 00:16:24,608 igreja, e Jamal como se ele fosse Deus. 208 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Eu só quero paz. 209 00:16:27,695 --> 00:16:29,613 Então pare de orar aos homens que 210 00:16:29,613 --> 00:16:30,989 lucrar com o seu silêncio. 211 00:16:31,740 --> 00:16:31,990 Garota. 212 00:16:39,289 --> 00:16:40,791 Então você realmente pensa que tudo 213 00:16:40,791 --> 00:16:42,584 é, o quê, apenas uma transação? 214 00:16:44,753 --> 00:16:44,920 Sim. 215 00:16:45,838 --> 00:16:47,548 Tudo é apenas uma transação, Mia. 216 00:16:47,840 --> 00:16:49,341 Você dá, eles recebem. 217 00:16:49,967 --> 00:16:50,175 Simples. 218 00:16:50,759 --> 00:16:51,260 Ah, e se você estiver 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 com sorte, você receberá um recibo. 220 00:16:53,721 --> 00:16:54,763 Hum-hmm. 221 00:16:55,806 --> 00:16:56,598 Eu não sou como você. 222 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 Mas você pode ser e será. 223 00:17:00,436 --> 00:17:02,396 Ou você vai se afogar, tentando 224 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 prove que você é diferente. 225 00:17:04,565 --> 00:17:05,357 Eu continuo tentando te dizer, 226 00:17:05,357 --> 00:17:06,024 é melhor você aprender comigo. 227 00:17:06,024 --> 00:17:06,984 Estou lhe dando algumas pepitas. 228 00:17:08,277 --> 00:17:09,403 Há quanto tempo essa fruta está no mercado? 229 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 Acabei de tirar. 230 00:17:10,904 --> 00:17:11,113 Oh. 231 00:17:11,780 --> 00:17:13,991 Isso é muito bom, no entanto. 232 00:17:18,746 --> 00:17:18,954 Ei. 233 00:17:19,788 --> 00:17:21,540 Ei, você também gosta, 234 00:17:21,540 --> 00:17:22,666 gourmet de segunda mão aqui? 235 00:17:23,667 --> 00:17:25,461 Título de segunda mão, primeira ação. 236 00:17:26,837 --> 00:17:27,713 Você está com problemas? 237 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 Depende de qual porta você abre. 238 00:17:32,968 --> 00:17:35,596 Mas se você precisar de alguém para te acompanhar 239 00:17:35,596 --> 00:17:37,848 por meio das políticas da empresa, consegui tempo. 240 00:17:39,224 --> 00:17:40,434 Bem, você não é casado? 241 00:17:41,393 --> 00:17:42,811 Eu também tenho bolsos, não tenho? 242 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 Deixe-me colocá-lo em um deles. 243 00:17:48,108 --> 00:17:48,776 Você está errado nisso. 244 00:17:50,736 --> 00:17:52,237 Você está livre para almoçar hoje? 245 00:17:53,947 --> 00:17:54,406 Quero dizer... 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,539 Está tudo bem? 247 00:18:04,082 --> 00:18:04,541 Melhor agora. 248 00:18:05,751 --> 00:18:06,251 Almoço hoje. 249 00:18:06,919 --> 00:18:07,419 Você e eu. 250 00:18:07,961 --> 00:18:08,378 Tudo bem. 251 00:18:30,984 --> 00:18:31,318 Você come? 252 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Sim, pegamos algo no escritório. 253 00:18:35,447 --> 00:18:35,656 Nós? 254 00:18:37,115 --> 00:18:37,908 Eu e alguns membros da equipe. 255 00:18:39,493 --> 00:18:40,285 Nenhuma garota precisava de ajuda com 256 00:18:40,285 --> 00:18:41,495 seus crachás de acesso e outras coisas. 257 00:18:43,247 --> 00:18:44,581 Você vê alguma das minhas mensagens? 258 00:18:47,292 --> 00:18:47,501 Eventualmente. 259 00:18:48,585 --> 00:18:49,336 Mas você não respondeu. 260 00:18:50,546 --> 00:18:51,338 Mia, eu estava trabalhando. 261 00:18:54,842 --> 00:18:56,385 Trabalhando ou divertido? 262 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 OK. Aqui vamos nós. 263 00:19:00,764 --> 00:19:02,099 Oh sim. Aqui vamos nós. 264 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 Você acha que eu não ouço coisas? 265 00:19:05,602 --> 00:19:06,728 As pessoas falam, Jamal. 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,440 Mesmo aqueles que sorriem na sua cara. 267 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 Você aí agindo como se fosse solteiro. 268 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Então agora não posso ser legal com as pessoas? 269 00:19:18,073 --> 00:19:19,449 Bom ou com sede? 270 00:19:24,538 --> 00:19:26,331 Deixe-me explicar uma coisa para você. 271 00:19:27,124 --> 00:19:28,000 Só porque você está 272 00:19:28,000 --> 00:19:29,918 miserável não significa que eu tenha que ser. 273 00:19:31,044 --> 00:19:34,506 Você tem a casa, as contas pagas e 274 00:19:34,506 --> 00:19:34,715 seu nome na hipoteca. 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,885 No entanto, toda semana você encontra 276 00:19:37,885 --> 00:19:38,969 algo novo para chorar. 277 00:19:40,846 --> 00:19:43,390 Porque você me trata como se eu fosse invisível. 278 00:19:44,266 --> 00:19:44,474 Não. 279 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Eu te trato como uma mulher 280 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 que se esqueceu do seu lugar. 281 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 E qual é o meu lugar, Jamal? 282 00:19:52,900 --> 00:19:55,360 Para apoiar, não para interrogar. 283 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Então, então eu devo fazer o quê? 284 00:19:59,740 --> 00:20:02,367 Fique em casa, prepare suas refeições, você não 285 00:20:02,367 --> 00:20:02,701 coma, mande uma mensagem para sua merda, 286 00:20:02,743 --> 00:20:05,078 mande uma mensagem com sua merda, você nunca responde. 287 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 E o quê, sorria enquanto 288 00:20:06,496 --> 00:20:08,332 você, você interpreta o Sr. Homem, 289 00:20:08,332 --> 00:20:09,750 Sr. Big Shot para todos 290 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 mulher naquele escritório? 291 00:20:11,376 --> 00:20:12,586 Mia, não aja como nova. 292 00:20:13,629 --> 00:20:15,589 Você sabia quem eu era quando se casou comigo. 293 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 Não. Achei que sim. 294 00:20:21,887 --> 00:20:22,721 Deixe-me fazer algo 295 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 cristalino para você. 296 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 Não lhe devo explicações. 297 00:20:28,769 --> 00:20:31,355 Devo-lhe provisão, proteção, 298 00:20:32,814 --> 00:20:33,523 você está entendendo isso? 299 00:20:35,442 --> 00:20:36,443 Então fique na sua pista. 300 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 Você sabe o que minha mãe me disse uma vez? 301 00:20:42,407 --> 00:20:44,826 Não importa quanto dinheiro um homem tenha, 302 00:20:45,452 --> 00:20:47,371 se ele não abrir espaço para você, 303 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 você não existe para ele. 304 00:20:51,375 --> 00:20:51,583 Sim. 305 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Bem, talvez você devesse perguntar à sua mãe 306 00:20:54,002 --> 00:20:54,920 para mais alguns conselhos. 307 00:20:55,462 --> 00:20:56,880 Ah, isso mesmo. 308 00:20:57,839 --> 00:20:58,423 Ela está morta. 309 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 Um dia você voltará para casa 310 00:21:05,722 --> 00:21:06,682 e perceber 311 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 tudo que você tomou como certo 312 00:21:08,850 --> 00:21:11,311 fez as malas e saiu da sua bunda. 313 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Um dia, espero. 314 00:21:16,274 --> 00:21:18,402 Mas infelizmente, não hoje. 315 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Peter, já que não pude ir até sua casa 316 00:21:33,875 --> 00:21:34,751 festa de aniversário amanhã, 317 00:21:36,628 --> 00:21:37,796 Peter, você pode levantar uma taça mais cedo? 318 00:21:39,256 --> 00:21:39,715 Um copo? 319 00:21:40,674 --> 00:21:41,466 Cara, eu te disse que 320 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 cancelou aquela maldita festa. 321 00:21:44,052 --> 00:21:45,721 Não adianta comemorar só porque sobrevivi mais um ano. 322 00:21:45,721 --> 00:21:46,013 Quer dizer, ainda é uma questão de tempo. Eu não vou fazer isso. Eu não vou faça isso. Eu não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso. Quer dizer, eu te disse que 323 00:21:46,013 --> 00:21:46,638 sobreviveu mais um ano. 324 00:21:47,931 --> 00:21:49,558 Quero dizer, ainda é um marco, Jamal. 325 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Quero dizer, mesmo que você pareça bravo. 326 00:21:54,229 --> 00:22:00,485 Para sobreviver no que deveria nos matar. 327 00:22:01,737 --> 00:22:03,864 Para cobras que sorriem antes de atacar. 328 00:22:06,700 --> 00:22:10,245 Espere, espere, espere. 329 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 Você tem um cliente na Costa Oeste. 330 00:22:17,836 --> 00:22:18,086 Olhar. 331 00:22:19,755 --> 00:22:20,172 Olhar. 332 00:22:22,466 --> 00:22:22,758 Sim. 333 00:22:24,760 --> 00:22:25,302 OK. 334 00:22:28,055 --> 00:22:29,097 Tudo bem. 335 00:22:29,097 --> 00:22:31,391 Tudo bem, obrigado. 336 00:22:32,934 --> 00:22:33,852 Onde estávamos, cara? 337 00:22:35,103 --> 00:22:35,896 Vou pegar minha torrada. 338 00:22:40,275 --> 00:22:40,859 Você está bem? 339 00:22:41,526 --> 00:22:42,611 Eu sou melhor do que bom. 340 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 Para deixar nossos inimigos nervosos. 341 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 E para mantê-los adivinhando. 342 00:22:54,706 --> 00:23:02,881 Aquela coisa boa. 343 00:23:03,757 --> 00:23:03,965 Hum-hmm. 344 00:23:06,760 --> 00:23:07,719 Cara, você não é esperto. 345 00:23:08,512 --> 00:23:09,096 Você pensou que eu não estava 346 00:23:09,096 --> 00:23:10,222 vou espiar aquela configuração de fim de semana? 347 00:23:11,556 --> 00:23:12,140 Eu fiz? 348 00:23:13,141 --> 00:23:14,017 Cara, você tem que parar de jogar 349 00:23:14,017 --> 00:23:15,102 comigo como se eu fosse burro, cara. 350 00:23:23,735 --> 00:23:23,944 O que-- 351 00:23:25,320 --> 00:23:30,075 Que diabos? 352 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Você não é burro, Jamal. 353 00:23:33,745 --> 00:23:34,329 Apenas previsível. 354 00:23:36,873 --> 00:23:37,207 Você sabia. 355 00:23:38,875 --> 00:23:39,292 Você está trocando 356 00:23:39,292 --> 00:23:40,418 óculos desde que te conheci. 357 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 Você sempre pensou que isso o tornava mais inteligente. 358 00:23:46,591 --> 00:23:47,759 Mas tudo que eu tive que fazer foi esperar. 359 00:24:06,736 --> 00:24:06,945 Merda. 360 00:24:13,743 --> 00:24:13,869 Não. 361 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 Cara, você nunca a trouxe aqui. 362 00:24:40,145 --> 00:24:42,564 É como se você a estivesse escondendo de nós. 363 00:24:43,273 --> 00:24:43,982 Ela não é você. 364 00:25:15,430 --> 00:25:15,597 Ei. 365 00:25:17,098 --> 00:25:18,350 Preciso que você venha até mim agora. 366 00:25:20,685 --> 00:25:21,353 Te vejo no endereço. 367 00:25:42,749 --> 00:25:43,208 O que? 368 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Que diabos é isso? 369 00:25:49,339 --> 00:25:51,591 Mantenha sua voz baixa. 370 00:25:52,884 --> 00:25:54,594 Você me chamou aqui com pressa, mas 371 00:25:54,594 --> 00:25:55,220 você não me contou 372 00:25:55,220 --> 00:25:55,971 que você pegou um corpo. 373 00:25:57,722 --> 00:25:58,056 Oh. 374 00:26:00,725 --> 00:26:01,935 Ah Merda. 375 00:26:05,689 --> 00:26:06,481 Esse é Jamal. 376 00:26:08,483 --> 00:26:09,442 Você matou Jamal? 377 00:26:11,319 --> 00:26:11,820 Você o conhece? 378 00:26:12,237 --> 00:26:14,406 Ah, Deus. Esse é o marido da minha prima. 379 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 OK. Então? 380 00:26:17,242 --> 00:26:18,159 Ok, então? 381 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 Isso é família. O que você quer dizer? 382 00:26:21,830 --> 00:26:22,998 Eu nem sabia que ele era eu. 383 00:26:24,291 --> 00:26:25,792 Jamal nunca a trouxe aqui. 384 00:26:26,584 --> 00:26:27,877 Bem, provavelmente é porque ele está 385 00:26:27,877 --> 00:26:28,837 transando com todos esses sedentos 386 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 paralegais você chama de pessoal. 387 00:26:31,464 --> 00:26:32,048 Poxa. 388 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 Com quem você pensa que está falando? 389 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 Só estou dizendo, E. 390 00:26:42,726 --> 00:26:44,477 Você matou o homem de Mia. Agora 391 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 o que devo fazer? 392 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 O que devo dizer a ela? 393 00:26:47,814 --> 00:26:48,064 Nada. 394 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Ele roubou de mim, Tasha. 395 00:26:52,068 --> 00:26:53,111 A bolsa que eu te disse 396 00:26:53,111 --> 00:26:53,820 caiu no escritório. 397 00:26:54,738 --> 00:26:57,240 Ele esperou, observou e levou você. 398 00:26:58,742 --> 00:26:59,701 Ele iria expor tudo. 399 00:26:59,743 --> 00:27:02,162 Ok, mas você teve que matá-lo? 400 00:27:02,996 --> 00:27:03,288 Você fez? 401 00:27:04,372 --> 00:27:06,624 Eu disse que ele iria expor tudo. 402 00:27:07,334 --> 00:27:08,668 Você sabe que não posso permitir isso. 403 00:27:09,294 --> 00:27:11,421 OK. Então o que vamos fazer? Huh? 404 00:27:11,838 --> 00:27:12,630 Onde está o dinheiro agora? 405 00:27:13,757 --> 00:27:15,216 Não sei. Prossiga. 406 00:27:15,759 --> 00:27:17,260 Onde quer que ele o tenha escondido. 407 00:27:17,802 --> 00:27:20,472 Isso é uma loucura. 408 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 Você sabe o que? 409 00:27:27,729 --> 00:27:28,855 Aposto que a esposa dele sabe. 410 00:27:29,689 --> 00:27:32,442 O que? Não. Claro que não. Não Mia. 411 00:27:32,942 --> 00:27:35,320 Não seja estúpido. Nunca se sabe. 412 00:27:36,237 --> 00:27:37,906 E você sabe que posso deixá-la levar você. 413 00:27:38,114 --> 00:27:39,074 Ok, então o que é 414 00:27:39,074 --> 00:27:40,408 que você quer que Mia faça, E? 415 00:27:40,742 --> 00:27:42,202 Agir como se eu simplesmente não soubesse de nada? 416 00:27:42,994 --> 00:27:43,370 Exatamente. 417 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 Prepare a bunda dela. 418 00:27:46,373 --> 00:27:47,374 Você pega aquela bolsa de volta 419 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 para mim, dou-lhe 10%. 420 00:27:56,966 --> 00:27:58,134 Resistir. Segurar. 421 00:27:59,302 --> 00:27:59,636 Acima. 422 00:28:00,595 --> 00:28:02,430 Você matou o marido da minha prima. 423 00:28:03,014 --> 00:28:03,807 E agora você me quer 424 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 traí-la por 10%? 425 00:28:06,601 --> 00:28:07,644 Você ainda está endividado, certo? 426 00:28:14,859 --> 00:28:15,443 Faça 30. 427 00:28:16,778 --> 00:28:17,195 20. 428 00:28:17,737 --> 00:28:17,987 25. 429 00:28:20,156 --> 00:28:24,035 25. 430 00:28:25,912 --> 00:28:26,079 25. 431 00:28:26,079 --> 00:28:27,163 25. E se eu te mandasse? 432 00:28:27,163 --> 00:28:29,749 Eu nunca vou contrariar você, E. 433 00:28:30,875 --> 00:28:33,420 Vou bancar o Senhor, seu primo, ok? 434 00:28:33,711 --> 00:28:35,755 Vou até chorar lágrimas de verdade se for preciso. 435 00:28:36,923 --> 00:28:38,049 Ela nem vai ver isso chegando. 436 00:28:49,727 --> 00:28:52,814 Você sabe que eu peguei você, certo? 437 00:28:55,400 --> 00:28:55,942 Eu sei. 438 00:28:57,318 --> 00:28:58,820 É por isso que eu peguei você. 439 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 Uau, mundo pequeno. 440 00:32:03,338 --> 00:32:03,880 Eu te conheço? 441 00:32:04,797 --> 00:32:05,590 Você não se lembra de mim. 442 00:32:06,924 --> 00:32:07,300 Eu deveria? 443 00:32:10,094 --> 00:32:10,970 Não. 444 00:32:11,304 --> 00:32:11,512 Não. 445 00:32:13,181 --> 00:32:14,390 Mas você parece ser alguém que 446 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 precisava de um motivo para sorrir. 447 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 Você se importa se eu sentar? 448 00:32:20,813 --> 00:32:21,189 Sente-se. 449 00:32:21,648 --> 00:32:33,409 Você já percebeu como algumas pessoas carregam 450 00:32:33,409 --> 00:32:35,620 desgosto como se fosse uma escolha de moda? 451 00:32:37,038 --> 00:32:37,580 O que você quer dizer? 452 00:32:38,456 --> 00:32:40,792 Quero dizer, parece que você está tentando 453 00:32:40,792 --> 00:32:41,709 o seu melhor para não deixar 454 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 seu mundo desmorona. 455 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 Você sempre fala assim com estranhos? 456 00:32:48,383 --> 00:32:49,258 Somente para aqueles que importam. 457 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 O que você é, um terapeuta ou algo assim? 458 00:32:55,306 --> 00:32:55,682 Eu sou advogado. 459 00:32:56,891 --> 00:32:59,310 Como tribunais e processos? 460 00:32:59,811 --> 00:33:01,979 Não, como o tipo que mantém outros 461 00:33:01,979 --> 00:33:03,564 dinheiro das pessoas fora dos tribunais. 462 00:33:04,273 --> 00:33:05,525 Isso explica tudo. 463 00:33:05,983 --> 00:33:06,567 Explica o quê? 464 00:33:07,944 --> 00:33:09,612 Meu marido era advogado. 465 00:33:12,115 --> 00:33:12,740 Você disse que era. 466 00:33:13,950 --> 00:33:16,244 Sim, mas ele passou. 467 00:33:17,704 --> 00:33:20,540 Lamento ouvir isso. 468 00:33:21,416 --> 00:33:22,125 Não, você não está. 469 00:33:24,001 --> 00:33:26,379 Todos os advogados são arrogantes, então pare. 470 00:33:31,467 --> 00:33:33,636 Você já se cansou de 471 00:33:33,636 --> 00:33:34,595 fingindo estar bem? 472 00:33:35,888 --> 00:33:37,140 Você já se cansou de 473 00:33:37,140 --> 00:33:38,266 agindo como se você se importasse? 474 00:33:41,102 --> 00:33:41,519 Meu erro. 475 00:33:42,812 --> 00:33:43,396 Você tem um nome? 476 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 Depende de quem está perguntando. 477 00:33:47,525 --> 00:33:48,067 Estou perguntando. 478 00:33:50,653 --> 00:33:50,820 Mia. 479 00:33:51,612 --> 00:33:51,863 Mia? 480 00:33:53,281 --> 00:33:53,531 Italiano? 481 00:33:54,574 --> 00:33:54,949 Para o meu? 482 00:33:56,826 --> 00:33:57,076 Claro. 483 00:33:59,203 --> 00:34:01,581 Bem, se você conseguir 484 00:34:01,581 --> 00:34:04,000 cansada de ser invisível, Mia. 485 00:34:07,420 --> 00:34:08,296 Liga para mim. 486 00:34:12,467 --> 00:34:13,509 Você sempre carrega isso por aí? 487 00:34:14,343 --> 00:34:15,470 Somente para pessoas que importam. 488 00:34:16,512 --> 00:34:17,764 Eu não disse que ligaria. 489 00:34:18,306 --> 00:34:19,515 Eu não disse que você precisava. 490 00:34:22,101 --> 00:34:22,643 E se você fizer isso? 491 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 Me ligue de um lugar tranquilo. 492 00:34:28,691 --> 00:34:31,652 Tchau, Mia. 493 00:35:12,443 --> 00:35:23,996 Apenas pare de pensar. 494 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Você diria que eu estava avançando rápido demais. 495 00:36:33,441 --> 00:36:35,192 Eu só quero sentir algo novamente. 496 00:36:40,823 --> 00:36:55,171 Qual foi a única mensagem que se machucou?) 497 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 Você disse para parar de pensar. 498 00:37:05,932 --> 00:37:06,515 Então pare. 499 00:37:28,746 --> 00:37:34,877 Ei, foi um prazer conhecê-lo. 500 00:37:41,759 --> 00:37:44,387 Ei, estou apenas verificando. 501 00:37:46,639 --> 00:37:50,434 Espero que seu dia tenha corrido bem. 502 00:38:08,452 --> 00:38:10,079 Eles acham que você viu. 503 00:38:11,080 --> 00:38:12,873 Bem, eu não planejei isso. 504 00:38:14,333 --> 00:38:14,917 Os planos mudam. 505 00:38:16,002 --> 00:38:18,421 Só quando alguém mexe com eles. 506 00:38:18,421 --> 00:38:22,299 Ah, tudo bem. Arranje alguém agora. 507 00:38:24,218 --> 00:38:27,805 Quero dizer, você escolheu o 508 00:38:27,805 --> 00:38:29,390 ligue desta vez. 509 00:38:31,475 --> 00:38:35,479 Ei, bom. 510 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 As pessoas tendem a mostrar a verdade quando 511 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 eles não têm tempo para esconder isso. 512 00:38:40,443 --> 00:38:41,193 Como o que? 513 00:38:43,446 --> 00:38:44,947 Como você ensaiou. 514 00:38:46,532 --> 00:38:48,284 Não, eu diria o que quero dizer. 515 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 Bem, isso é raro hoje em dia. 516 00:38:53,622 --> 00:38:55,374 Bem, vou te dizer uma coisa. Mantenha-me por perto. 517 00:38:56,500 --> 00:38:57,460 Vamos ver o quão raro isso fica. 518 00:38:59,587 --> 00:39:02,465 Você ganhou confiança. Eu vou te dar isso. 519 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Ah, confiança. 520 00:39:06,927 --> 00:39:07,720 A confiança mantém o 521 00:39:07,720 --> 00:39:09,346 mundo de despedaçá-lo. 522 00:39:10,139 --> 00:39:11,098 Você parece alguém 523 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 que foi mastigado uma vez. 524 00:39:13,434 --> 00:39:15,144 Ou duas vezes. 525 00:39:16,437 --> 00:39:16,520 Talvez. 526 00:39:18,522 --> 00:39:19,690 Mas ainda estou de pé. 527 00:39:23,652 --> 00:39:24,236 Eu deveria ir. 528 00:39:26,447 --> 00:39:27,156 Eu ouço você. 529 00:39:27,656 --> 00:39:28,616 Mas você ainda não desligou. 530 00:39:30,659 --> 00:39:32,620 Você não desiste, não é? 531 00:39:34,455 --> 00:39:35,664 Só quando eu parar de ouvir 532 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 aquele sorriso em sua voz. 533 00:39:43,464 --> 00:39:46,717 Eu deveria... descansar um pouco. 534 00:39:48,594 --> 00:39:49,053 De manhã cedo. 535 00:39:51,430 --> 00:39:51,639 Tudo bem. 536 00:39:52,681 --> 00:39:53,808 Bem, vou deixar você ir. 537 00:39:55,226 --> 00:39:56,060 Como você pensa sobre mim? 538 00:39:56,936 --> 00:39:57,770 Não force. 539 00:39:59,730 --> 00:40:01,440 Tudo bem. 540 00:40:02,650 --> 00:40:02,983 Noite. 541 00:40:04,527 --> 00:40:05,361 Boa noite, Mia. 542 00:40:15,871 --> 00:40:22,044 Você continua olhando ao redor 543 00:40:22,044 --> 00:40:22,837 como se tivéssemos sido observados. 544 00:40:24,630 --> 00:40:24,880 Desculpe. 545 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Eu não estou acostumado... 546 00:40:28,884 --> 00:40:29,260 isso. 547 00:40:30,761 --> 00:40:31,428 Acostumado com o quê? 548 00:40:32,555 --> 00:40:33,305 eu acho... 549 00:40:34,682 --> 00:40:36,100 alguém prestando atenção... 550 00:40:36,892 --> 00:40:37,351 sem motivo. 551 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Quem disse que não tenho motivo? 552 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Eu gosto de conversar com você. Esse é o meu motivo. 553 00:40:51,448 --> 00:40:52,116 Isso parece estranho. 554 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Ou parece certo. Você apenas 555 00:40:54,577 --> 00:40:55,619 não sei o que fazer com isso. 556 00:40:57,913 --> 00:40:59,331 Você me lembra... 557 00:41:01,667 --> 00:41:01,876 Quem? 558 00:41:05,004 --> 00:41:05,754 Ninguém com quem já namorei. 559 00:41:07,173 --> 00:41:09,508 Bom. Porque você merece o melhor, querido. 560 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Nunca ouvi essa risada antes. 561 00:41:13,471 --> 00:41:18,058 Nem eu. 562 00:41:19,059 --> 00:41:23,731 Eu deveria ir. 563 00:41:26,358 --> 00:41:27,234 Você não quer ficar aqui. 564 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Nem eu. 565 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 Caminhe comigo. 566 00:41:36,535 --> 00:41:36,827 Bem? 567 00:41:43,459 --> 00:41:49,465 Desculpe. 568 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Você quer algo para beber? 569 00:41:51,717 --> 00:41:52,384 Não, estou bem. 570 00:41:55,804 --> 00:41:56,513 Tudo isso é dele? 571 00:41:57,640 --> 00:41:58,182 Sim. 572 00:42:08,442 --> 00:42:09,401 Tem certeza de que está pronto para ter companhia? 573 00:42:10,778 --> 00:42:11,570 Você não é companhia. 574 00:42:14,573 --> 00:42:15,449 Você já desejou poder apenas 575 00:42:15,449 --> 00:42:17,660 rasgar e começar tudo de novo? 576 00:42:19,203 --> 00:42:21,121 Se fosse assim tão fácil, eu 577 00:42:21,121 --> 00:42:22,581 teria sido feito isso. 578 00:42:22,581 --> 00:42:23,916 Sim, eu também. 579 00:42:25,501 --> 00:42:28,379 Você já foi casado antes? 580 00:42:28,963 --> 00:42:29,296 Não. 581 00:42:31,340 --> 00:42:32,549 Você já planejou se casar de novo? 582 00:42:34,677 --> 00:42:37,596 Na minha opinião, ainda sou casado. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,015 Eu não estou julgando. eu sou 584 00:42:40,015 --> 00:42:41,225 não julgando. Eu prometo. 585 00:42:42,268 --> 00:42:42,851 Eu sei. 586 00:42:43,936 --> 00:42:45,187 Isso é o que é assustador. 587 00:42:46,313 --> 00:42:47,815 É horrível, no entanto. 588 00:42:51,193 --> 00:42:51,860 Eu quero que você fique. 589 00:42:53,654 --> 00:42:55,698 E eu simplesmente não sei por quê. 590 00:42:58,534 --> 00:42:59,410 Você não precisa provar isso. 591 00:42:59,618 --> 00:43:00,494 Você quer ver alguma coisa? 592 00:43:01,287 --> 00:43:02,413 Tudo fora agora. 593 00:43:03,455 --> 00:43:03,831 Claro. 594 00:43:18,304 --> 00:43:18,679 É ele? 595 00:43:20,097 --> 00:43:20,347 Sim. 596 00:43:21,807 --> 00:43:25,769 O melhor e o pior de mim. 597 00:43:29,231 --> 00:43:35,195 Tem certeza que não 598 00:43:35,195 --> 00:43:35,863 quer alguma coisa para beber? 599 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 Você sabe o que? Eu adoraria beber. 600 00:43:41,201 --> 00:43:41,618 Obrigado. 601 00:43:56,675 --> 00:43:57,718 Você encontrou alguma coisa? 602 00:43:58,552 --> 00:44:00,554 Achei que fosse uma aranha salgada. 603 00:44:01,805 --> 00:44:02,765 Obrigado. 604 00:44:06,352 --> 00:44:08,187 Ah, Marsha. 605 00:44:28,457 --> 00:44:31,460 Sua camisa ainda está pendurada? 606 00:44:33,754 --> 00:44:39,176 Uma vez dormindo, como se você tivesse acabado de se virar. 607 00:44:54,441 --> 00:44:57,111 Desculpe, perdi seu aniversário novamente. 608 00:44:58,445 --> 00:45:00,406 No próximo ano, estaremos em baixa. 609 00:45:16,505 --> 00:45:16,839 Ei. 610 00:45:16,839 --> 00:45:17,005 Ei. 611 00:45:17,548 --> 00:45:18,674 Você esqueceu alguma coisa? 612 00:45:20,426 --> 00:45:20,551 Talvez. 613 00:45:23,429 --> 00:45:24,555 Olha, eu simplesmente não consegui 614 00:45:24,555 --> 00:45:25,931 pare de pensar em você. 615 00:45:25,931 --> 00:45:26,682 Desde que saí. 616 00:45:28,016 --> 00:45:29,518 E eu queria passar mais tempo com você. 617 00:45:30,769 --> 00:45:31,603 Nós já estivemos 618 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 passando muito tempo juntos. 619 00:45:34,148 --> 00:45:35,232 Quanto tempo você precisa? 620 00:45:36,400 --> 00:45:38,026 Tanto quanto eu puder. 621 00:45:49,371 --> 00:45:53,167 Então, olhe. 622 00:45:54,460 --> 00:45:58,213 Eu sei que não sou ele, mas só... 623 00:46:00,591 --> 00:46:02,092 Parece que você está, no entanto. 624 00:46:03,260 --> 00:46:04,595 E honestamente, talvez 625 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 é isso que me assusta. 626 00:46:08,098 --> 00:46:10,225 Bem, diga-me o que você precisa de mim. 627 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 Neste momento, agora mesmo. 628 00:46:14,354 --> 00:46:16,231 Eu só quero parar de me sentir culpado. 629 00:46:17,941 --> 00:46:18,150 Ei. 630 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Então não lute. 631 00:46:29,453 --> 00:46:31,497 Não posso. 632 00:46:32,915 --> 00:46:34,583 Vá para casa, Evan. Por favor. 633 00:46:35,667 --> 00:46:35,876 O que? 634 00:46:38,337 --> 00:46:39,046 De nada. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,783 Não pensei que você iria aparecer. 636 00:47:08,742 --> 00:47:10,244 Você mandou uma mensagem três vezes. 637 00:47:10,661 --> 00:47:11,453 Você apareceu. 638 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Então, estou ganhando. 639 00:47:16,458 --> 00:47:17,042 Como você sabia? 640 00:47:18,085 --> 00:47:19,419 Eu presto atenção. 641 00:47:20,420 --> 00:47:23,882 Então, conte-me sobre ele. 642 00:47:24,967 --> 00:47:25,676 Falar sobre quem? 643 00:47:26,593 --> 00:47:27,177 Seu marido. 644 00:47:28,428 --> 00:47:29,263 Aquele com quem você conversa 645 00:47:29,263 --> 00:47:30,180 quando a casa fica quieta. 646 00:47:32,933 --> 00:47:34,977 O que você quer de mim, Evan? 647 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 Talvez apenas a verdade. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,273 Você não saberia o que fazer com isso. 649 00:47:39,481 --> 00:47:40,065 Experimente-me. 650 00:47:42,484 --> 00:47:44,111 Você realmente acha que me vê. 651 00:47:45,028 --> 00:47:45,696 Você não. 652 00:47:46,530 --> 00:47:47,406 Então me diga o que estou perdendo. 653 00:47:48,448 --> 00:47:51,535 Você não é bom para mim. 654 00:47:53,120 --> 00:47:54,204 Talvez seja esse o ponto. 655 00:47:56,456 --> 00:47:59,293 Você parece todo homem que já 656 00:47:59,293 --> 00:48:01,670 queria algo que ele não pode manter. 657 00:48:03,589 --> 00:48:04,673 Talvez eu não queira ficar com você. 658 00:48:06,049 --> 00:48:07,301 Talvez eu queira isso apenas por enquanto. 659 00:48:08,135 --> 00:48:08,802 Antes que acabe. 660 00:48:10,971 --> 00:48:12,973 Você deveria parar de falar assim. 661 00:48:14,516 --> 00:48:15,434 Por que? 662 00:48:16,518 --> 00:48:20,272 Porque posso começar a acreditar em você. 663 00:48:35,037 --> 00:48:37,831 Ele apenas sorriu para mim. 664 00:48:38,290 --> 00:48:39,458 Como se ele me conhecesse. 665 00:48:39,916 --> 00:48:41,418 Como se ele já tivesse me descoberto. 666 00:48:41,460 --> 00:48:44,504 E então, quando eu saí, 667 00:48:44,963 --> 00:48:46,965 ele nem veio atrás de mim. 668 00:48:51,345 --> 00:48:54,890 Garota, você é tão dramática. 669 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 E você me deixando tonto 670 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 com tudo isso para frente e para trás. 671 00:48:58,852 --> 00:49:00,854 Ouça, talvez o homem 672 00:49:00,854 --> 00:49:02,439 estava apenas sendo respeitoso. 673 00:49:02,981 --> 00:49:05,317 Você sabe, como deixar você respirar. 674 00:49:06,151 --> 00:49:06,485 Não. 675 00:49:07,194 --> 00:49:07,903 Foi um jogo. 676 00:49:09,071 --> 00:49:10,656 A maneira como ele olhou para mim, 677 00:49:11,448 --> 00:49:13,909 era como se ele estivesse esperando por alguma coisa. 678 00:49:18,664 --> 00:49:19,247 OK. 679 00:49:21,500 --> 00:49:23,960 Você está pensando demais nisso. 680 00:49:24,836 --> 00:49:26,254 Eu sei que esse homem 681 00:49:26,254 --> 00:49:28,423 deve ser lindo pra caramba. 682 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 Ok, ele tem um emprego. 683 00:49:30,717 --> 00:49:32,177 Ele não está te pedindo dinheiro. 684 00:49:32,803 --> 00:49:34,471 E ele está claramente a fim de você. 685 00:49:35,639 --> 00:49:36,640 Não sei. 686 00:49:37,557 --> 00:49:39,142 Algo parece errado. 687 00:49:42,854 --> 00:49:43,647 Algo parece errado. 688 00:49:44,356 --> 00:49:45,649 Certo? OK. Uau. 689 00:49:46,191 --> 00:49:47,359 Tudo bem, deixe-me perguntar uma coisa. 690 00:49:47,818 --> 00:49:49,569 Algo parece errado 691 00:49:49,569 --> 00:49:50,612 quando Jamal estava por perto? 692 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 Não o envolva nisso. 693 00:49:52,614 --> 00:49:53,740 Só estou dizendo. 694 00:49:53,740 --> 00:49:55,325 Só estou dizendo, todo mundo 695 00:49:55,325 --> 00:49:57,244 não pretende machucar você, Mia. 696 00:49:57,911 --> 00:50:00,497 Talvez esse cara seja bom. 697 00:50:01,415 --> 00:50:01,707 Talvez. 698 00:50:02,958 --> 00:50:03,500 Apenas talvez. 699 00:50:05,585 --> 00:50:06,503 Ele disse alguma coisa. 700 00:50:07,754 --> 00:50:09,423 Algo que Jamal costumava dizer. 701 00:50:10,424 --> 00:50:14,344 E acho que ele apenas mexeu com a minha cabeça. 702 00:50:17,931 --> 00:50:18,306 Primo? 703 00:50:21,435 --> 00:50:22,269 Venha aqui. 704 00:50:23,103 --> 00:50:23,729 Dê-me suas mãos. 705 00:50:27,274 --> 00:50:28,483 Talvez isso fosse um sinal. 706 00:50:29,025 --> 00:50:30,694 Ah, talvez, talvez não. 707 00:50:30,902 --> 00:50:31,403 Só estou dizendo. 708 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 E você conhece todo mundo nesta cidade. 709 00:50:34,573 --> 00:50:35,907 Você nunca ouviu falar de Evan. 710 00:50:36,283 --> 00:50:36,992 Evan Harris? 711 00:50:37,576 --> 00:50:39,411 Não, nunca ouvi falar de Evan Harris. 712 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Qualquer que seja o nome dele. 713 00:50:41,121 --> 00:50:42,414 Não, não antes de hoje. 714 00:50:42,998 --> 00:50:47,586 Mas se você me perguntar, eu digo para ligar para ele. 715 00:50:49,421 --> 00:50:51,548 Você deveria ligar para o homem. 716 00:50:52,841 --> 00:50:53,675 Você dirá isso. 717 00:50:55,802 --> 00:50:56,720 Você está esperando alguém? 718 00:50:57,387 --> 00:50:57,971 Eu não estava. 719 00:50:58,597 --> 00:51:00,182 Aguentar. 720 00:51:03,268 --> 00:51:03,894 Ei. 721 00:51:06,438 --> 00:51:09,858 Eu estava na vizinhança e queria 722 00:51:09,858 --> 00:51:10,942 para passar por aqui e verificar você. 723 00:51:11,234 --> 00:51:11,735 Oh sério? 724 00:51:13,028 --> 00:51:16,281 Então você não poderia me ligar ou mandar uma mensagem primeiro? 725 00:51:17,240 --> 00:51:17,991 Como você sabia 726 00:51:17,991 --> 00:51:18,700 Eu estaria em casa? 727 00:51:19,451 --> 00:51:20,827 Esse é um palpite de sorte. 728 00:51:21,995 --> 00:51:23,705 Não é assim que a sorte funciona. 729 00:51:24,289 --> 00:51:25,707 Mia, quem é? 730 00:51:26,792 --> 00:51:29,252 Ah, eu não sabia que você tinha... 731 00:51:29,252 --> 00:51:31,671 Olá, sou Tasha, nossa prima. 732 00:51:32,130 --> 00:51:33,965 Esse é o cara que eu estava te contando 733 00:51:33,965 --> 00:51:34,424 da cafeteria. 734 00:51:34,466 --> 00:51:36,843 Oh, tudo bem. 735 00:51:36,843 --> 00:51:37,719 Prazer em conhecê-la, Tasha. 736 00:51:38,595 --> 00:51:39,012 Você também. 737 00:51:44,309 --> 00:51:46,228 Vocês já se conheceram antes? 738 00:51:47,020 --> 00:51:47,604 Oh não. 739 00:51:48,063 --> 00:51:50,357 Não, apenas um dia de passeio, eu acho. 740 00:51:50,649 --> 00:51:54,110 Bem, você se importa se eu entrar? 741 00:51:54,319 --> 00:51:55,570 Eu sim, na verdade. 742 00:51:56,029 --> 00:51:56,279 Sim. 743 00:51:56,988 --> 00:51:58,240 Relaxar. Deixe esse homem entrar. 744 00:52:00,450 --> 00:52:01,409 Por que você agiu assim? 745 00:52:01,451 --> 00:52:03,870 Você acabou de me dizer 20 minutos 746 00:52:03,870 --> 00:52:05,121 atrás que eu estava pensando demais. 747 00:52:05,121 --> 00:52:07,123 E você é. Esse é o problema. 748 00:52:07,874 --> 00:52:09,125 Garota, você sempre pensa em alguém mentindo. 749 00:52:09,626 --> 00:52:11,628 Deixem o homem entrar, pessoal. Sente-se e converse. 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 Você pode gostar do que ele tem a dizer. 751 00:52:15,799 --> 00:52:16,007 Sim. 752 00:52:17,050 --> 00:52:18,552 Você pode gostar do que tenho a dizer. 753 00:52:22,597 --> 00:52:22,973 Entre. 754 00:52:31,439 --> 00:52:34,150 Eu conheço seu jardim. Você deveria estar. 755 00:52:35,110 --> 00:52:36,027 Mas eu prometo a você, eu 756 00:52:36,027 --> 00:52:37,237 não estava tentando correr, ok? 757 00:52:37,320 --> 00:52:38,738 Então o que você estava tentando fazer? 758 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Eu estava tentando te conhecer. 759 00:52:45,704 --> 00:52:46,621 Eu vi algo em você 760 00:52:46,621 --> 00:52:48,373 e eu queria ver mais. 761 00:52:50,000 --> 00:52:50,500 Ah. 762 00:52:51,668 --> 00:52:53,003 Isso é tão fofo. 763 00:52:53,962 --> 00:52:54,880 Desculpe. Desculpe. 764 00:52:55,422 --> 00:52:56,256 Olha, não ouvimos isso 765 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 tipo de conversa por aqui. 766 00:52:57,257 --> 00:52:57,841 Todo mundo consegue o que quer 767 00:52:57,841 --> 00:52:58,842 querem e então eles se vão. 768 00:52:59,843 --> 00:53:00,260 Apenas cante. 769 00:53:00,886 --> 00:53:01,469 Bem, eu não. 770 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 Você tem filhos? 771 00:53:03,513 --> 00:53:03,805 Não. 772 00:53:04,389 --> 00:53:04,931 Uma namorada? 773 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Se eu fizesse, não estaria aqui. 774 00:53:08,435 --> 00:53:11,229 Honesto e solteiro. Eu gosto dele. 775 00:53:11,938 --> 00:53:13,481 Parece o currículo perfeito. 776 00:53:17,652 --> 00:53:17,986 Mia. 777 00:53:20,655 --> 00:53:21,156 Deixa para lá. 778 00:53:22,532 --> 00:53:23,867 Jamal se foi, ok? 779 00:53:24,826 --> 00:53:26,536 Você ainda acorda chorando por um homem que 780 00:53:26,536 --> 00:53:27,746 nem me importei com você. 781 00:53:28,788 --> 00:53:31,333 Talvez esta seja a sua reinicialização. 782 00:53:33,501 --> 00:53:36,421 Jamal não era perfeito, mas... 783 00:53:36,755 --> 00:53:38,465 Oh meu Deus, pare. 784 00:53:40,216 --> 00:53:41,635 Não reescreva a história 785 00:53:41,635 --> 00:53:42,761 porque este homem está morto. 786 00:53:43,511 --> 00:53:44,220 Relaxar. 787 00:53:46,473 --> 00:53:51,645 Evan, por que você está realmente aqui? 788 00:53:55,398 --> 00:53:55,899 Para ser honesto, 789 00:53:58,443 --> 00:53:59,945 Eu não conseguia parar de pensar em você. 790 00:54:01,112 --> 00:54:05,575 E eu sabia que se não descesse, então eu 791 00:54:05,575 --> 00:54:06,785 apenas me convenci disso. 792 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 Legal, sexy como o inferno. 793 00:54:11,623 --> 00:54:13,249 Garota, é melhor você acompanhar. 794 00:54:15,502 --> 00:54:16,753 Eu nunca vi você ser 795 00:54:16,753 --> 00:54:18,004 isso foi legal com alguém antes. 796 00:54:18,880 --> 00:54:20,840 Tem certeza? Você não o conheceu antes? 797 00:54:21,883 --> 00:54:24,135 Mia, não. eu não conheci 798 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 ele. Você já me perguntou isso. 799 00:54:25,470 --> 00:54:28,056 Mas se eu fizesse, eu faria 800 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 guardei-o para mim. 801 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Que tal você ir buscar o 802 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 cara, algo para beber? 803 00:54:37,065 --> 00:54:38,108 Posso servir alguma bebida? 804 00:54:38,900 --> 00:54:40,986 Sim, hum, eu quero ficar bem. 805 00:54:42,529 --> 00:54:43,405 Obrigado. 806 00:54:50,453 --> 00:54:51,454 Continue fazendo sua parte. 807 00:54:53,456 --> 00:54:54,416 Eu sempre faço isso. 808 00:54:58,420 --> 00:54:59,587 Ah, obrigado. 809 00:55:00,005 --> 00:55:02,507 Garota, olha, esse aqui ou 810 00:55:02,507 --> 00:55:03,925 não, se ele começar a agir mal, 811 00:55:03,925 --> 00:55:05,010 Eu também serei um desastre. 812 00:55:08,471 --> 00:55:09,472 Ah, cara. 813 00:55:58,438 --> 00:56:00,315 Só pensei em compensar por aparecer 814 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 em Convidar ontem. 815 00:56:03,234 --> 00:56:05,779 E você sempre carrega flores no carro? 816 00:56:07,155 --> 00:56:08,364 Somente quando parece que vale a pena. 817 00:56:09,699 --> 00:56:11,242 Você realmente não desiste, não é? 818 00:56:13,161 --> 00:56:13,953 Não saberia como. 819 00:56:16,456 --> 00:56:17,373 Entre. 820 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 Ainda se sente na casa dele? 821 00:56:42,607 --> 00:56:43,358 Porque é. 822 00:56:43,608 --> 00:56:43,983 Meu erro. 823 00:56:45,276 --> 00:56:47,195 Olha, eu não quero pisar 824 00:56:47,195 --> 00:56:48,029 no seu fantasma, qualquer coisa. 825 00:56:48,988 --> 00:56:49,864 Eu só queria passar por aqui 826 00:56:49,864 --> 00:56:50,657 e veja como você estava. 827 00:56:53,576 --> 00:56:55,662 Você não sabe no que está se metendo. 828 00:56:56,788 --> 00:56:57,539 Talvez seja por isso que estou 829 00:56:57,539 --> 00:56:59,290 aqui. Porque eu quero saber. 830 00:57:01,126 --> 00:57:01,709 Aqui vamos nós. 831 00:57:02,710 --> 00:57:03,253 É a verdade. 832 00:57:04,629 --> 00:57:06,381 O que mais você faz, Evan? 833 00:57:07,674 --> 00:57:08,091 Além de flertar? 834 00:57:09,592 --> 00:57:11,219 Quero dizer, imóveis, 835 00:57:11,719 --> 00:57:12,637 alguma consultoria jurídica. 836 00:57:13,429 --> 00:57:14,472 Você sabe, apenas o suficiente para sobreviver. 837 00:57:15,515 --> 00:57:16,683 Pensei que você exercesse a advocacia. 838 00:57:17,809 --> 00:57:18,852 Pratiquei muitas coisas. 839 00:57:19,269 --> 00:57:21,020 Você já deu uma resposta direta? 840 00:57:22,856 --> 00:57:23,648 Hum-hmm. 841 00:57:24,315 --> 00:57:25,024 Depende de quem está perguntando. 842 00:57:26,192 --> 00:57:26,484 Bonitinho. 843 00:57:29,320 --> 00:57:34,659 Deixe-me, hum, deixe-me levá-lo para sair. 844 00:57:35,201 --> 00:57:35,785 Leve você para jantar. 845 00:57:40,039 --> 00:57:40,999 Vou pensar sobre isso. 846 00:57:41,374 --> 00:57:42,208 Melhor do que eu sei. 847 00:57:43,877 --> 00:57:44,502 Eu te direi onde. 848 00:57:46,087 --> 00:57:47,797 Eu disse que iria pensar sobre isso. 849 00:57:52,677 --> 00:57:55,346 Eu vou sair. 850 00:58:23,458 --> 00:58:25,084 Nós não nos importamos há quanto tempo você está 851 00:58:25,084 --> 00:58:26,127 refinando a papelada. 852 00:58:26,961 --> 00:58:29,214 Você deve 400 dores de cabeça, 853 00:58:29,631 --> 00:58:30,423 ou faremos sua garota pagar. 854 00:58:49,442 --> 00:58:51,736 Ei, quem liga 855 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 pelo resto do dia? 856 00:59:34,445 --> 00:59:35,863 Sim, o que? 857 00:59:37,782 --> 00:59:38,741 Você ainda está brincando de casinha 858 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 com a viúva, ou o quê? 859 00:59:41,452 --> 00:59:43,579 Se estiver bom, basta aquecer. 860 00:59:44,539 --> 00:59:45,331 Dê uma volta esta noite. 861 00:59:46,708 --> 00:59:47,000 Ah. 862 00:59:48,209 --> 00:59:49,377 Bem, não espere muito. 863 00:59:49,961 --> 00:59:51,879 A palavra é que as pessoas estão bisbilhotando de novo, 864 00:59:51,879 --> 00:59:52,714 e você sabe o que 865 00:59:52,714 --> 00:59:53,673 pessoas de quem estou falando. 866 00:59:55,758 --> 00:59:56,551 Você me deixou cuidar disso. 867 00:59:57,218 --> 00:59:58,052 Você apenas esteja onde eu 868 00:59:58,052 --> 00:59:59,220 dizer o que eu faço com você. 869 00:59:59,470 --> 01:00:01,889 O que quer que você diga, fantasma. 870 01:00:06,144 --> 01:00:12,442 Que porra é essa? 871 01:00:14,694 --> 01:00:15,486 Droga. 872 01:00:23,453 --> 01:00:23,870 Sim. 873 01:00:25,455 --> 01:00:27,415 Como se eu fosse te dar dinheiro. 874 01:00:28,458 --> 01:00:33,254 Sim, eu tenho a maioria deles agora. 875 01:00:34,213 --> 01:00:35,298 Ouça, vou pegar dinheiro para você. 876 01:00:36,799 --> 01:00:37,008 Mas-- 877 01:00:38,468 --> 01:00:38,676 Foda-se. 878 01:00:51,439 --> 01:00:52,440 Uau. 879 01:00:54,233 --> 01:00:55,401 Você realmente deu tudo de si. 880 01:00:55,443 --> 01:00:58,154 Você está tentando me impressionar ou algo assim? 881 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 É apenas um jantar. 882 01:01:00,656 --> 01:01:01,616 Não leia muito profundamente. 883 01:01:03,451 --> 01:01:04,744 Homens que dizem isso 884 01:01:04,744 --> 01:01:06,662 geralmente significa o oposto. 885 01:01:08,456 --> 01:01:09,457 Bem, ei, vamos chamá-lo 886 01:01:09,457 --> 01:01:11,125 jantar com intenções. 887 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 Uh-huh. 888 01:01:18,549 --> 01:01:19,008 Tudo bem. 889 01:01:20,510 --> 01:01:21,677 Na verdade, isso é muito bom. 890 01:01:22,053 --> 01:01:22,720 Eu te disse. 891 01:01:23,471 --> 01:01:24,389 Veja, eu te disse. 892 01:01:25,431 --> 01:01:27,225 Você cozinha como se alguém tivesse criado você, certo? 893 01:01:27,850 --> 01:01:28,684 Sim, eu tive uma mãe que 894 01:01:28,684 --> 01:01:29,811 não brinquei com temperos. 895 01:01:31,562 --> 01:01:34,440 Você sabe, você não fala 896 01:01:34,440 --> 01:01:36,526 como qualquer advogado que já conheci. 897 01:01:38,277 --> 01:01:38,820 Esse é o ponto. 898 01:01:46,285 --> 01:01:47,036 Acho que todos nós temos 899 01:01:47,036 --> 01:01:48,579 coisas das quais nos afastamos. 900 01:01:50,832 --> 01:01:51,040 Sim. 901 01:01:52,500 --> 01:01:53,751 A música da qual não podemos escapar. 902 01:01:56,421 --> 01:01:57,088 Hum. 903 01:01:58,881 --> 01:01:59,882 Você está sempre tão calmo? 904 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 Bem, nem sempre. 905 01:02:07,348 --> 01:02:07,807 Só esta noite. 906 01:02:13,938 --> 01:02:15,064 Você me lembra ele. 907 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 Ele pensou que tinha 908 01:02:18,776 --> 01:02:19,819 tudo resolvido também. 909 01:02:20,820 --> 01:02:21,279 Hum-hmm. 910 01:02:22,655 --> 01:02:23,114 E o que aconteceu? 911 01:02:29,370 --> 01:02:29,996 Ele parou de ouvir. 912 01:02:32,748 --> 01:02:35,835 Ele achava que me conhecia melhor do que eu. 913 01:02:36,711 --> 01:02:36,961 Sim. 914 01:02:37,879 --> 01:02:38,588 O que há de errado com ela? 915 01:02:40,256 --> 01:02:41,424 Isso deveria ser 916 01:02:41,424 --> 01:02:44,135 autoconsciência ou uma bandeira vermelha? 917 01:02:46,721 --> 01:02:47,096 OK. 918 01:02:47,680 --> 01:02:48,639 Você me pegou. 919 01:02:49,682 --> 01:02:49,891 Eu-- 920 01:02:50,516 --> 01:02:51,225 Uau. 921 01:02:51,642 --> 01:02:52,602 O que ele está dizendo é as duas coisas. 922 01:02:53,603 --> 01:02:53,811 Ambos. 923 01:02:56,481 --> 01:02:57,023 Sim, ambos. 924 01:03:00,651 --> 01:03:03,613 Você já se cansou de pessoas esperando 925 01:03:03,613 --> 01:03:04,822 você ter todas as respostas? 926 01:03:07,825 --> 01:03:09,035 Todos os malditos dias. 927 01:03:15,625 --> 01:03:18,085 Você sabe, você é muito difícil de ler. 928 01:03:21,047 --> 01:03:21,964 Esse é algum propósito. 929 01:03:31,432 --> 01:03:33,726 Isso é trabalho ou algo assim? 930 01:03:36,145 --> 01:03:37,730 É, hum, é alguma coisa. 931 01:03:40,942 --> 01:03:42,276 É, hum, torrada. 932 01:03:43,402 --> 01:03:44,111 Para recomeçar. 933 01:03:46,822 --> 01:03:47,990 Para não ser jogado duas vezes. 934 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Para não ser jogado duas vezes. 935 01:03:56,457 --> 01:03:56,624 Hum. 936 01:03:58,167 --> 01:03:58,417 Hum. 937 01:03:59,377 --> 01:04:00,920 Com licença, Evan, onde é seu banheiro? 938 01:04:01,420 --> 01:04:02,964 Fica no final do corredor, à direita. 939 01:04:03,339 --> 01:04:04,173 Ah, já volto. 940 01:04:05,424 --> 01:04:05,925 Hum-hmm. 941 01:04:31,325 --> 01:04:31,409 Ouvir. 942 01:04:32,785 --> 01:04:33,911 Você vai receber seu maldito dinheiro. 943 01:04:37,540 --> 01:04:37,665 Olá. 944 01:04:38,749 --> 01:04:39,000 OK. 945 01:04:40,251 --> 01:04:41,335 Ok, me escute. 946 01:04:42,878 --> 01:04:44,547 Você ganha o dinheiro certo, hein? 947 01:04:45,256 --> 01:04:46,591 Eu limpo o dito dinheiro. 948 01:04:47,925 --> 01:04:49,302 Eu recebo esse dinheiro e continuo 949 01:04:49,302 --> 01:04:50,761 isso fora dos tribunais para você. 950 01:04:51,721 --> 01:04:51,929 Huh? 951 01:04:52,179 --> 01:04:54,181 Você fica rico, eu sou pago. 952 01:04:54,473 --> 01:04:55,808 Isso é pior. 953 01:04:56,350 --> 01:04:57,268 Nós dois nos beneficiamos. 954 01:04:59,520 --> 01:05:01,272 Mas vou pegar seu dinheiro. 955 01:05:02,815 --> 01:05:04,275 Eu vou pegar sua porra-- 956 01:05:04,859 --> 01:05:05,026 Olá? 957 01:05:06,027 --> 01:05:06,235 Olá? 958 01:05:07,194 --> 01:05:07,486 Porra! 959 01:05:09,280 --> 01:05:09,530 Ei. 960 01:05:10,948 --> 01:05:11,741 Está tudo bem? 961 01:05:11,741 --> 01:05:12,116 Sim. 962 01:05:12,867 --> 01:05:13,618 Bom, bom, bom. 963 01:05:14,035 --> 01:05:15,161 Quer me ver tomar outra bebida? 964 01:05:15,494 --> 01:05:16,412 Não, não. 965 01:05:16,621 --> 01:05:17,204 O jantar foi ótimo. 966 01:05:17,747 --> 01:05:18,331 Você foi incrível. 967 01:05:18,748 --> 01:05:19,790 Bem, eu agradeço isso. 968 01:05:19,790 --> 01:05:20,124 Obrigado. 969 01:05:20,875 --> 01:05:22,668 A maioria dos homens fala sobre fazer o que é certo. 970 01:05:23,127 --> 01:05:24,003 Você realmente fez isso. 971 01:05:24,629 --> 01:05:26,839 Quero dizer, você sabe, você merece isso. 972 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 Bem, está ficando tarde. 973 01:05:30,176 --> 01:05:31,677 Eu deveria ir para casa. 974 01:05:32,386 --> 01:05:32,762 Tem certeza que? 975 01:05:33,012 --> 01:05:33,220 Sim. 976 01:05:34,263 --> 01:05:35,014 Bem, pelo menos deixe-me andar... 977 01:05:35,014 --> 01:05:35,931 Não, não. 978 01:05:36,599 --> 01:05:37,058 Tudo bem. 979 01:05:38,893 --> 01:05:39,518 Tudo bem então. 980 01:05:41,395 --> 01:05:42,647 Boa noite, Evan. 981 01:05:44,273 --> 01:05:44,940 Boa noite, Mia. 982 01:06:09,882 --> 01:06:10,091 Hum. 983 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 Parece que alguém teve uma longa noite que 984 01:06:14,261 --> 01:06:15,680 Eu estive em algum lugar que 985 01:06:15,680 --> 01:06:17,056 provavelmente não deveria brilhar. 986 01:06:18,182 --> 01:06:19,308 Bem, bom dia, Eva. 987 01:06:19,433 --> 01:06:21,227 Uh-uh, não, não me dê bom dia. 988 01:06:21,519 --> 01:06:21,852 Atirar. 989 01:06:22,436 --> 01:06:23,813 Liguei para sua bunda duas vezes pela última vez 990 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 noite e você não responde - 991 01:06:25,147 --> 01:06:25,981 me enviou para o correio de voz. 992 01:06:25,981 --> 01:06:26,732 O que aconteceu com você? 993 01:06:27,066 --> 01:06:28,401 Eu estava fora. 994 01:06:29,694 --> 01:06:29,902 Fora? 995 01:06:30,820 --> 01:06:31,320 Fora para onde? 996 01:06:33,489 --> 01:06:33,948 A casa de Evan. 997 01:06:35,449 --> 01:06:35,950 Oh! 998 01:06:37,451 --> 01:06:41,497 Ok, agora vamos jantar às 999 01:06:41,497 --> 01:06:43,207 casas de homens estranhos, hein? 1000 01:06:43,916 --> 01:06:45,000 Garota, você está se movendo rápido. 1001 01:06:46,043 --> 01:06:47,128 Eu gosto disso. 1002 01:06:47,128 --> 01:06:48,629 Não foi assim. 1003 01:06:49,422 --> 01:06:53,300 Conversamos, comemos e foi tudo. 1004 01:06:54,093 --> 01:06:54,927 Sim, isso foi tudo. 1005 01:06:55,302 --> 01:06:56,679 Sim, é o que todos dizem, certo? 1006 01:06:56,679 --> 01:06:57,430 Antes de começarem a sair 1007 01:06:57,430 --> 01:06:59,432 brincos nas mesinhas de cabeceira. 1008 01:06:59,682 --> 01:07:01,684 Na verdade, era meio fofo. 1009 01:07:02,518 --> 01:07:05,354 Ele cozinhava e ouvia. 1010 01:07:06,647 --> 01:07:08,357 Eu não esperava isso. 1011 01:07:10,109 --> 01:07:10,735 Ele ouviu. 1012 01:07:11,736 --> 01:07:13,028 Você sabe que é isso que todos eles fazem, certo? 1013 01:07:13,028 --> 01:07:14,447 Nos primeiros dias eles ouvem. 1014 01:07:14,739 --> 01:07:15,740 É assim que eles coletam dados. 1015 01:07:16,699 --> 01:07:19,076 Mas ei, você merece 1016 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 faça um homem fingir que está ouvindo. 1017 01:07:21,162 --> 01:07:21,746 Eu e você gostamos de Jamal 1018 01:07:21,746 --> 01:07:22,913 ouvi uma maldita coisa que você disse. 1019 01:07:23,622 --> 01:07:24,832 Isso é amor verdadeiro. 1020 01:07:24,832 --> 01:07:25,499 Ok, ok, sinto muito. 1021 01:07:25,916 --> 01:07:26,917 Isso não deu certo. 1022 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 Mas ouça, não 1023 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 pense demais nisso comigo, ok? 1024 01:07:31,714 --> 01:07:32,965 Deixe aquele homem perseguir você. 1025 01:07:33,466 --> 01:07:34,550 Deixe ele gastar isso 1026 01:07:34,550 --> 01:07:36,677 dinheiro, esse dinheiro está com ele. 1027 01:07:37,803 --> 01:07:40,097 Não, mas falando sério, deixe ele te tratar como 1028 01:07:40,097 --> 01:07:42,349 um prêmio pela primeira vez na vida, por favor. 1029 01:07:43,058 --> 01:07:44,477 Você realmente acha que ele é tão íntimo? 1030 01:07:45,728 --> 01:07:47,313 Sim, garota, ele está a fim de você. 1031 01:07:47,313 --> 01:07:49,023 Mas a questão é: o que 1032 01:07:49,023 --> 01:07:50,065 você vai fazer isso? 1033 01:07:50,733 --> 01:07:51,817 Você vê como eu vejo? 1034 01:07:52,109 --> 01:07:52,943 Você tem duas opções. 1035 01:07:53,611 --> 01:07:56,030 Um, você pode continuar chorando e lamentando 1036 01:07:56,030 --> 01:07:58,073 sobre este que não está mais entre nós. 1037 01:07:58,073 --> 01:08:00,659 Ou dois, você pode abrir os olhos e ver 1038 01:08:00,659 --> 01:08:02,119 aquele que está batendo na sua porta agora. 1039 01:08:02,745 --> 01:08:04,538 E se ele agir mal, oh, 1040 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 você já conhece o código. 1041 01:08:05,998 --> 01:08:06,665 Abacaxi. 1042 01:08:06,665 --> 01:08:08,459 Abacaxi, boa menina. 1043 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Bem, eu tenho que sair daqui. 1044 01:08:13,214 --> 01:08:14,423 Eu tenho que namorar comigo mesmo. 1045 01:08:15,466 --> 01:08:17,551 Acabei de fazer uma verificação de bem-estar. 1046 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Seu homem era uma formiga na frente. 1047 01:08:21,013 --> 01:08:21,222 Oh. 1048 01:08:23,474 --> 01:08:24,433 E se ele te convidar 1049 01:08:24,433 --> 01:08:26,769 de novo, estamos vermelhos. 1050 01:08:27,728 --> 01:08:29,897 Homens como Evan não se apaixonam. 1051 01:08:30,731 --> 01:08:31,690 Eles ficam obcecados. 1052 01:08:32,608 --> 01:08:33,567 Amo você. Tchau. 1053 01:09:06,892 --> 01:09:07,059 Ei. 1054 01:09:07,560 --> 01:09:09,562 Eu só quero a mesma coisa para a mulher. 1055 01:09:10,312 --> 01:09:11,397 O homem. 1056 01:09:12,106 --> 01:09:12,565 O diamante. 1057 01:09:41,051 --> 01:09:41,176 Oh. 1058 01:09:41,176 --> 01:09:41,385 Bom. 1059 01:10:02,865 --> 01:10:08,370 Você me pegou duas vezes. 1060 01:10:10,122 --> 01:10:10,706 Você deve ter esquecido 1061 01:10:10,706 --> 01:10:11,373 que estava correndo para casa. 1062 01:10:12,458 --> 01:10:15,294 Olha, se estou falido, ambos temos problemas. 1063 01:10:16,295 --> 01:10:17,880 Errado. Você tem problemas. 1064 01:10:18,380 --> 01:10:20,299 Eu tenho soluções. Quando eu 1065 01:10:20,299 --> 01:10:21,216 sinta vontade de dá-los. 1066 01:10:21,717 --> 01:10:22,509 Você me disse o dinheiro 1067 01:10:22,509 --> 01:10:23,552 estava vindo ontem à noite. 1068 01:10:24,011 --> 01:10:25,054 E ainda está chegando. 1069 01:10:25,679 --> 01:10:26,931 Minhas contas não esperam, E. 1070 01:10:27,139 --> 01:10:28,557 Nem as pessoas a quem devo. 1071 01:10:28,849 --> 01:10:30,476 Então você não deveria estar em dívida com eles. 1072 01:10:32,436 --> 01:10:35,189 Olha, eu só não gosto de surpresas, ok? 1073 01:10:36,357 --> 01:10:36,565 Bom. 1074 01:10:37,775 --> 01:10:38,567 Porque o tipo que eu trago, 1075 01:10:39,526 --> 01:10:41,195 você não se afasta, querido. 1076 01:11:06,470 --> 01:11:07,554 Você chegará a 25%. 1077 01:11:08,931 --> 01:11:10,891 Hum-hmm. Eu ouço você. 1078 01:11:12,184 --> 01:11:13,310 Da próxima vez não me chame 1079 01:11:13,310 --> 01:11:14,520 como se eu quisesse fazer pequenos truques. 1080 01:11:16,855 --> 01:11:18,357 Eu não estava tentando, E. Eu só... 1081 01:11:18,357 --> 01:11:19,775 Apenas o quê? eu sei 1082 01:11:19,775 --> 01:11:20,609 o que você estava apenas tentando. 1083 01:11:21,819 --> 01:11:23,070 Olha, não vamos perdoar 1084 01:11:23,070 --> 01:11:24,029 que definiu todo esse plano. 1085 01:11:26,448 --> 01:11:27,449 Não perdoe o que aconteceu 1086 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 para as pessoas que me cruzaram. 1087 01:11:40,879 --> 01:11:41,672 Amanhã, hein? 1088 01:12:32,431 --> 01:12:35,184 Procurando por algo? 1089 01:12:36,143 --> 01:12:38,645 Merda! Você me assustou. 1090 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 Como você entrou aqui? 1091 01:12:41,815 --> 01:12:42,316 O que é isso? 1092 01:12:43,233 --> 01:12:44,068 O que é... o que é o quê? 1093 01:12:46,445 --> 01:12:47,488 Pare de se fazer de bobo. 1094 01:12:48,447 --> 01:12:49,907 Eu não estou me fazendo de bobo. eu tenho 1095 01:12:49,907 --> 01:12:51,408 nunca vi este cofre antes. 1096 01:12:51,450 --> 01:12:52,618 O que é isso? 1097 01:12:53,994 --> 01:12:55,704 Como eu saberia? Eu acabei de te dizer que isso é 1098 01:12:55,704 --> 01:12:57,039 minha primeira vez vendo isso. 1099 01:12:57,289 --> 01:12:57,873 Você conhece o código? 1100 01:12:58,082 --> 01:12:58,415 Não. 1101 01:13:00,459 --> 01:13:02,878 Bem, pense em algo. Experimente alguma coisa. 1102 01:13:03,587 --> 01:13:04,588 Coloque um dígito aí. 1103 01:13:05,214 --> 01:13:06,215 Aniversário. Aniversário. 1104 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Coloque um maldito número em mim. 1105 01:13:10,010 --> 01:13:20,437 Você está desperdiçando meu maldito tempo. 1106 01:13:20,437 --> 01:13:23,190 Estou nervoso com esta arma. Não sei. 1107 01:13:27,111 --> 01:13:28,487 Você desperdiçou meu maldito tempo. 1108 01:13:28,987 --> 01:13:31,031 Evan, juro que não sei o código. 1109 01:13:32,449 --> 01:13:32,658 Não. 1110 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Você acha que é um jogo filho da puta? 1111 01:13:37,037 --> 01:13:39,414 Você acha que é um maldito jogo? 1112 01:13:40,707 --> 01:13:41,458 Dê-me um telefone. 1113 01:13:44,253 --> 01:13:45,045 Acabou a trança, vadia. 1114 01:13:47,422 --> 01:13:48,048 Eu encontrei algo para 1115 01:13:48,048 --> 01:13:53,387 acabar com a vadia morta. 1116 01:14:03,438 --> 01:14:04,606 Não. 1117 01:14:07,442 --> 01:14:08,819 Juro por Deus. 1118 01:14:09,862 --> 01:14:10,779 Sua bunda tentou pensar que eu 1119 01:14:10,779 --> 01:14:11,989 te decepcionei aqui mesmo. 1120 01:14:12,739 --> 01:14:13,157 Certo? 1121 01:14:14,533 --> 01:14:16,785 Verifique lá. 1122 01:14:17,077 --> 01:14:17,828 Bem, vá em frente. 1123 01:14:18,996 --> 01:14:20,330 Você quer tanto ajudar. 1124 01:14:25,419 --> 01:14:26,378 Vadia estúpida. 1125 01:14:29,423 --> 01:14:30,174 Foda-se isso. 1126 01:14:34,428 --> 01:14:36,054 Todo mundo quer me apressar. 1127 01:14:39,016 --> 01:14:39,349 Você sabe o que? 1128 01:14:41,059 --> 01:14:42,436 Eu mesmo vou abrir a vadia morta. 1129 01:14:44,021 --> 01:14:45,147 Onde eu pensei em abrir você? 1130 01:14:46,190 --> 01:14:46,690 Por mim. 1131 01:15:24,436 --> 01:15:25,562 Ei, e aí, primo? 1132 01:15:27,105 --> 01:15:28,941 Tasha, você tem que vir. 1133 01:15:29,858 --> 01:15:30,776 Uau, o que houve? O que aconteceu? 1134 01:15:33,362 --> 01:15:34,112 Abacaxi. 1135 01:15:34,738 --> 01:15:35,239 Ah Merda. 1136 01:15:36,448 --> 01:15:37,532 Ok, tudo bem. 1137 01:15:37,824 --> 01:15:39,284 Não se mova. Estou a caminho. 1138 01:15:54,424 --> 01:15:55,342 Primo. 1139 01:15:57,427 --> 01:15:57,844 Você está bem? 1140 01:16:01,890 --> 01:16:03,725 Jesus, o que diabos aconteceu? 1141 01:16:11,441 --> 01:16:12,276 Eu, hein? 1142 01:16:14,861 --> 01:16:19,408 Primo, peguei você. 1143 01:16:19,408 --> 01:16:19,950 Te peguei. 1144 01:16:20,867 --> 01:16:22,744 OK? Deixe-me pegar isso. 1145 01:16:24,413 --> 01:16:25,205 Deixe-me pegar. 1146 01:16:33,422 --> 01:16:35,757 OK. Ok, ok. 1147 01:16:40,304 --> 01:16:40,971 Você fez bem. 1148 01:16:42,431 --> 01:16:44,433 Estou orgulhoso de você. 1149 01:16:52,774 --> 01:17:05,871 Como você pôde fazer isso comigo? 1150 01:17:12,878 --> 01:17:13,962 Não comece comigo. 1151 01:17:17,424 --> 01:17:18,425 Você acha que eu queria isso? 1152 01:17:20,427 --> 01:17:22,763 Você acha que eu acordei dizendo: "Como posso 1153 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 arruinar a vida de Mia hoje?" 1154 01:17:27,434 --> 01:17:32,272 Passei toda a minha maldita vida 1155 01:17:33,690 --> 01:17:34,733 limpando a sujeira dos homens, 1156 01:17:35,525 --> 01:17:36,068 sorrindo para eles 1157 01:17:36,068 --> 01:17:37,277 vidas, consertando suas bagunças, 1158 01:17:37,277 --> 01:17:38,695 guardando segredos para recados. 1159 01:17:39,988 --> 01:17:40,739 Deus, mas isso-- 1160 01:17:42,032 --> 01:17:44,076 Ah, isso era diferente. 1161 01:17:44,785 --> 01:17:45,035 Hum. 1162 01:17:46,745 --> 01:17:50,123 Isso era dinheiro de verdade, liberdade de verdade. 1163 01:17:53,460 --> 01:17:54,044 Ele disse: 1164 01:17:55,837 --> 01:17:59,007 "Apenas me ajude a descobrir. 1165 01:18:00,467 --> 01:18:02,677 Ajude-me a conseguir, 1166 01:18:03,887 --> 01:18:06,348 e você finalmente conseguirá o seu." 1167 01:18:07,849 --> 01:18:10,394 Isso é o que ele disse. 1168 01:18:14,439 --> 01:18:15,565 Estou cansado. 1169 01:18:19,736 --> 01:18:22,614 Estou cansado de arranhar Mia. 1170 01:18:25,450 --> 01:18:27,994 Cansei de implorar por migalhas 1171 01:18:28,453 --> 01:18:32,124 quando eu sei que sou a maldita Mia. 1172 01:18:35,293 --> 01:18:38,380 Você era tudo que eu tinha. 1173 01:18:43,427 --> 01:18:45,679 A vista sempre foi demais 1174 01:18:45,679 --> 01:18:47,848 muito mole para sobreviver aqui. 1175 01:19:02,946 --> 01:19:03,905 Sinto muito, primo. 1176 01:19:07,951 --> 01:19:13,373 Eu realmente estou. 1177 01:19:18,420 --> 01:19:19,713 Que porra é essa? 1178 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Não, não, não, não, Mia, Mia, Mia, Mia! 1179 01:19:26,428 --> 01:19:28,263 Não sou mais mole. 1180 01:19:44,446 --> 01:19:47,240 Ei, não quero incomodar você, 1181 01:19:47,449 --> 01:19:48,783 mas você vem aqui com frequência? 1182 01:19:50,452 --> 01:19:52,162 Não, na verdade não. 1183 01:19:54,206 --> 01:19:54,873 Importa-se se eu sentar? 1184 01:19:56,458 --> 01:19:56,958 Como quiser? 1185 01:19:58,335 --> 01:19:58,919 Obrigado. 1186 01:20:01,963 --> 01:20:02,839 Sinto muito, onde estão meus modos? 1187 01:20:03,507 --> 01:20:04,257 Meu nome é André. 1188 01:20:05,425 --> 01:20:05,675 Mia. 1189 01:20:06,426 --> 01:20:06,635 Mia. 1190 01:20:07,636 --> 01:20:08,595 Prazer em conhecê-la, Mia. 1191 01:20:11,556 --> 01:20:12,641 Então deixe-me perguntar uma coisa. 1192 01:20:13,683 --> 01:20:14,809 André, foi? 1193 01:20:15,435 --> 01:20:17,145 André, sim. Vá em frente. 1194 01:20:17,854 --> 01:20:19,064 Você trabalha com o que? 1195 01:20:21,733 --> 01:20:22,359 Bem, eu sou um dos 1196 01:20:22,359 --> 01:20:23,568 principais advogados da cidade.